อุปนิสัยใจคอ(ùp-bpà-ní-săi jai kaw)

Bedeutungen

1NomenB2

Gemüt; Temperament; Charakter

Der übliche Charakter und das Temperament einer Person; ihr inneres Wesen.

Beispiele

ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อุปนิสัยใจคอùp-bpà-ní-săi jai kawอุปนิสัยใจคอùp-bpà-ní-săi jai kawGemüt; Temperament; Charakterของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngfröhlich; lebhaftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Obwohl er ruhig wirkt, sind sein eigentlicher Charakter und sein Temperament sehr fröhlich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อุปนิสัยùp-bpà-ní-săiอุปนิสัยùp-bpà-ní-săiCharakter; Veranlagung; TemperamentTeil 1
+
ใจคอjai korใจคอjai kor1Temperament; Gemüt2Mut; Nerven3Geisteszustand; Gefühlslage4überhaupt; wagen zu — feste WendungTeil 2
อุปนิสัยใจคอùp-bpà-ní-săi jai kawอุปนิสัยใจคอùp-bpà-ní-săi jai kawGemüt; Temperament; Charakter