หวานเจี๊ยบ(wăan jíiap)
Bedeutungen
1AdjektivB1
extrem süß
einen sehr süßen, zuckerhaltigen oder sirupartigen Geschmack habend
Beispiele
ชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herbนมแก้วnom gâewนมแก้วnom gâewMilchglas (opakes Glas)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiap1extrem süß2sehr romantisch; schmeichelnd3sehr einfach; vorteilhaftเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1beim nächsten Mal; nächstes Mal2das nächste Mal (Substantiv)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)หวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1leicht süß; weniger süß2weniger süß (bestellen)
Dieses Glas Milchtee ist unglaublich süß. Nächstes Mal werde ich ihn wohl weniger süß bestellen müssen.
2AdjektivB2
sehr romantisch; schmeichelnd
sehr süß, romantisch oder schmeichelhaft in Worten oder Verhalten
Beispiele
คู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màiคู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màifrisch vermähltes Paar; Frischvermählteคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiap1extrem süß2sehr romantisch; schmeichelnd3sehr einfach; vorteilhaftจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1engeres Umfeld; nahestehende Personen2Leute in der Nähe; Umstehende (physisch anwesend)อิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1eifersüchtig; neidisch (auf [jdn]/[etw])2[jdn]/[etw] beneiden; eifersüchtig sein auf
Dieses frisch verheiratete Paar spricht so süß miteinander, dass die Leute um sie herum neidisch sind.
3AdjektivC1
sehr einfach; vorteilhaft
(Slang) sehr einfach zu tun oder zu erreichen; in einer sehr günstigen oder vorteilhaften Situation, besonders ein leichter Sieg oder eine einfache Aufgabe
Beispiele
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastไม่เรื่องมากmâi rêuuang mâakไม่เรื่องมากmâi rêuuang mâakumgänglich; nicht wählerischเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiap1extrem süß2sehr romantisch; schmeichelnd3sehr einfach; vorteilhaftแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1sicher; gewiss2definitiv; feststehend3sicherlich; bestimmt4[!] natürlich; selbstverständlich
Der Kunde für dieses Projekt ist überhaupt nicht pingelig; dieser Job wird definitiv ein leichter Sieg.
Wortaufschlüsselung
+
หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiapextrem süß