หยาบกระด้าง(yàap grà-dâang)

Bedeutungen

1AdjektivB1

barsch; grob; rau

rau oder grob in der Beschaffenheit; auch barsch, abweisend oder ungeschliffen in Sprache, Verhalten oder Charakter.

Beispiele

มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1barsch; grob; rau2rau; grob (Textur)3barsch; schroff (Verhalten/Sprache)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1ganzes Leben; Lebenszeit2ein Leben lang; das ganze Leben lang
Die Hände meines Vaters sind rau und grob von der harten Arbeit sein ganzes Leben lang.
2AdjektivB1

rau; grob (Textur)

rau oder grob bei Berührung

Beispiele

มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1barsch; grob; rau2rau; grob (Textur)3barsch; schroff (Verhalten/Sprache)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1ganzes Leben; Lebenszeit2ein Leben lang; das ganze Leben lang
Die Hände meines Vaters sind rau und grob von der harten Arbeit sein ganzes Leben lang.
3AdjektivB2

barsch; schroff (Verhalten/Sprache)

barsch, schroff oder ungehobelt in Sprache, Verhalten oder Charakter

Beispiele

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1barsch; grob; rau2rau; grob (Textur)3barsch; schroff (Verhalten/Sprache)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deegutherzig; mitfühlend
Obwohl seine Worte hart und schroff klingen, ist er eigentlich ein gutherziger Mensch.
4AdjektivB2

barsch; schroff (Verhalten/Sprache)

barsch, schroff oder ungehobelt in Sprache, Verhalten oder Charakter.

Beispiele

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1barsch; grob; rau2rau; grob (Textur)3barsch; schroff (Verhalten/Sprache)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deegutherzig; mitfühlend
Obwohl seine Worte hart und schroff klingen, ist er eigentlich ein gutherziger Mensch.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หยาบyàapหยาบyàap1grob; rau (Textur)2unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)3grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)4grob; ungefähr (nicht exakt)Teil 1
+
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1hart; rau; steif (Textur)2harsch; schroff (Verhalten/Sprache)Teil 2
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâangbarsch; grob; rau