หมดเคราะห์(mòt kró)
Bedeutungen
1VerbB2
von Unglück befreit sein; eine Pechsträhne beenden
von Pech, Unglück oder Leid befreit sein; das Ende einer Pechsträhne erreichen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...หมดเคราะห์mòt króหมดเคราะห์mòt króvon Unglück befreit sein; eine Pechsträhne beendenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenโศกsòhkโศกsòhk1Kummer; Trauer (literarisch/formell)2kummervoll; trauervoll (literarisch/formell; attr.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Meine Mutter nahm mich mit zum Tempel, um Verdienste zu erwerben und für ein Ende des Unglücks und Kummers in diesem Jahr zu beten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
หมดเคราะห์mòt króหมดเคราะห์mòt króvon Unglück befreit sein; eine Pechsträhne beenden