ยืนหยัดสู้(yeun yàt sôo)
Bedeutungen
1VerbB1
standhaft bleiben; sich behaupten; weiterkämpfen
Entschlossen bleiben und sich weiter widersetzen oder kämpfen, ohne aufzugeben; durchhalten und angesichts von Schwierigkeiten oder Widerstand nicht kleinbeigeben.
Beispiele
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leidenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยืนหยัดสู้yeun yàt sôoยืนหยัดสู้yeun yàt sôostandhaft bleiben; sich behaupten; weiterkämpfenต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Auch wenn es schwierig ist, wird er standhaft bleiben und weiterkämpfen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ยืนหยัดสู้yeun yàt sôoยืนหยัดสู้yeun yàt sôostandhaft bleiben; sich behaupten; weiterkämpfen