แทรกนัยยะ(sâek nai-yá)

Bedeutungen

1VerbB2

implizieren; andeuten

eine Nuance oder implizite Bedeutung in Sprache, Schrift oder Handlungen einfügen oder einweben

Beispiele

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorแทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yáimplizieren; andeutenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1Dialog; Konversation; Gespräch2Dialog (Zeilen in Literatur/Drama/Film)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1subtil; diskret; nahtlos2subtil handeln; etwas nahtlos tun
Der Autor wob subtil politische Nuancen in die Dialoge der Charaktere ein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechtenTeil 1
+
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1Implikation; Konnotation2Nuance; zugrundeliegende BedeutungTeil 2
แทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yáimplizieren; andeuten