สืบสาวราวเรื่อง(sèup-săao-raao-rêuuang)
Bedeutungen
1VerbB2
die Details von [etwas] untersuchen
Den Ursprung oder die Details einer Angelegenheit untersuchen; eine Geschichte bis zu ihrer Quelle zurückverfolgen.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangสืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangdie Details von [etwas] untersuchenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzย้ายเข้ามาyáai kâo maaย้ายเข้ามาyáai kâo maaeinziehen; herziehenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Oma untersucht gerne den Hintergrund von jedem, der in das Dorf zieht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1abstammen; eine Abstammung fortführen2zum Ursprung zurückverfolgen
- abstammen; eine Abstammung fortführen
- zum Ursprung zurückverfolgen
สืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuan1ermitteln; eine strafrechtliche Untersuchung durchführen2Ermittlung; strafrechtliche Untersuchung
- ermitteln; eine strafrechtliche Untersuchung durchführen
- Ermittlung; strafrechtliche Untersuchung
หาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàytdie Ursache finden; Fehlersuche betreiben
die Ursache finden; Fehlersuche betreiben
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1etwas ausgraben; in etwas herumwühlen2alte Geschichten aufwühlen; Schmutz über jemanden ausgraben
- etwas ausgraben; in etwas herumwühlen
- alte Geschichten aufwühlen; Schmutz über jemanden ausgraben
Wortaufschlüsselung
สืบสาวsèup săaoสืบสาวsèup săaountersuchen; [etwas] zurückverfolgen; [jemanden/etwas] aufspürenTeil 1
+
+
สืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangสืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangdie Details von [etwas] untersuchen