บิ๊วอารมณ์(bíu aa-rom)
Bedeutungen
1VerbB1
Emotionen aufbauen; in Stimmung kommen
Emotionen wecken oder aufbauen, oft um in eine bestimmte Stimmung für eine Aktivität (wie Schauspielerei oder eine romantische Begegnung) zu kommen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบิ๊วอารมณ์bíu aa-romบิ๊วอารมณ์bíu aa-romEmotionen aufbauen; in Stimmung kommenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künste
Er hört traurige Musik, um sich in Stimmung zu bringen, bevor er in dem Theaterstück spielt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1für Stimmung sorgen; eine Atmosphäre schaffen2jdn. erregen; Emotionen wecken
- für Stimmung sorgen; eine Atmosphäre schaffen
- jdn. erregen; Emotionen wecken
ทำอารมณ์tham-aa-romทำอารมณ์tham-aa-romsich in Stimmung bringen; sich sammeln
sich in Stimmung bringen; sich sammeln
ปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàatปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàat1Stimmung machen; das Publikum anheizen2die Stimmung beleben
- Stimmung machen; das Publikum anheizen
- die Stimmung beleben
Wortaufschlüsselung
+
บิ๊วอารมณ์bíu aa-romบิ๊วอารมณ์bíu aa-romEmotionen aufbauen; in Stimmung kommen