สมมติสัจจะ(sŏm-mút sàt-jà)
Bedeutungen
1NomenC2
konventionelle Wahrheit (buddhistisches Konzept)
Wahrheit, die auf gemeinsamer Übereinkunft und alltäglicher Sprache beruht; im Gegensatz zur 'ultimativen Wahrheit' (ปรมัตถสัจจะปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàabsolute Wahrheit; höchste Realität (Theravada-Buddhismus)) in der buddhistischen Philosophie
Beispiele
การเรียกชื่อgaan rîiak chêuuการเรียกชื่อgaan rîiak chêuu1Benennung; beim Namen nennen2Namensaufruf; Appell3Nomenklatur; Benennungskonventionenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1Dinge; Gegenstände; Habseligkeiten2Ding; Objekt; Gegenstandถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàkonventionelle Wahrheit (buddhistisches Konzept)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1kommunizieren2Kommunikation; Telekommunikationกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanAlltag; alltägliches Lebenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Menschen, Tiere und Dinge bei ihren Namen zu nennen, ist eine konventionelle Wahrheit, die uns hilft, im täglichen Leben zu kommunizieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàkonventionelle Wahrheit (buddhistisches Konzept)