โลกียสัจจะ(loh-gee-yá-sàt-jà)
Bedeutungen
1NomenC2
weltliche Wahrheit; konventionelle Wahrheit
weltliche Wahrheit oder konventionelle Wahrheit, insbesondere in der buddhistischen Philosophie, die sich auf die Wahrheit bezieht, wie sie durch das gewöhnliche weltliche Verständnis im Gegensatz zur ultimativen Wahrheit wahrgenommen wird
Beispiele
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeและláeและláeund (nebenordnend)บรรทัดฐานban-tát tăanบรรทัดฐานban-tát tăan1Norm; Standard2Maßstab; Richtwertทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sozial; gesellschaftlich (als Attribut)2gesellschaftlich; in sozialer Hinsicht3der soziale Bereich/Aspektที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕufesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhaltenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenล้วนlúuanล้วนlúuan1rein; unvermischt2vollständig; alle; nichts alsจัดอยู่jàt yòoจัดอยู่jàt yòoeingestuft/kategorisiert werden als; fallen unterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaage4ebnen; ausgleichen5Ebene; Schicht (Stratum)โลกียสัจจะloh-gee-yá-sàt-jàโลกียสัจจะloh-gee-yá-sàt-jàweltliche Wahrheit; konventionelle Wahrheit
Die Überzeugungen und sozialen Normen, an denen wir festhalten, fallen alle unter die Ebene der weltlichen Wahrheit.