วันโลกาวินาศ(wan loh-gaa-wí-nâat)

Bedeutungen

1NomenB2

Weltuntergang; Apokalypse

der Tag, an dem die Welt untergeht; Jüngster Tag, Tag des Jüngsten Gerichts oder Apokalypse

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1Film; Kinofilm; Spielfilm2Filmkunst; Kino (als Kunstform)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonวันโลกาวินาศwan loh-gaa-wí-nâatวันโลกาวินาศwan loh-gaa-wí-nâat1Weltuntergang; Apokalypse2unheilvoller Tag; Unglückstagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetถูกทำลายtòok tam-laaiถูกทำลายtòok tam-laai1zerstört werden2zerstört; ruiniert
Ich schaue mir gerne Filme über den Weltuntergang an, in denen die Welt zerstört wird.
2NomenC1

unheilvoller Tag; Unglückstag

ein höchst unheilvoller oder katastrophaler Tag, besonders in der thailändischen Astrologie, der als ungünstig für den Beginn neuer Unternehmungen gilt

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1Kalender (System)2Kalender (Gegenstand/App)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันโลกาวินาศwan loh-gaa-wí-nâatวันโลกาวินาศwan loh-gaa-wí-nâat1Weltuntergang; Apokalypse2unheilvoller Tag; Unglückstag
Mama sagte, wir können die Hochzeit heute nicht abhalten, da es laut Kalender ein äußerst unheilvoller Tag ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: TageTeil 1
+
โลกาวินาศloh-gaa-wí-nâatโลกาวินาศloh-gaa-wí-nâatApokalypse; WeltuntergangTeil 2
วันโลกาวินาศwan loh-gaa-wí-nâatวันโลกาวินาศwan loh-gaa-wí-nâatWeltuntergang; Apokalypse