วันยังค่ำ(wan yang kâm)

Bedeutungen

1AdverbB1

den ganzen Tag lang

Den ganzen Tag lang; von morgens bis abends.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1lernen; Schularbeiten machen2zur Schule gehen; Bildung erhaltenวันยังค่ำwan yang kâmวันยังค่ำwan yang kâm1den ganzen Tag lang2immer; die ganze Zeit
Heute habe ich den ganzen Tag lang gelernt.
2AdverbB2

immer; die ganze Zeit

Immer; die ganze Zeit; ständig (oft hyperbolisch gemeint im Sinne von 'ausnahmslos').

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1faul; arbeitsscheu2keine Lust haben, etwas zu tun; zu faul sein, etwas zu tunก็คือgâw keuก็คือgâw keudas heißt; nämlichคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1faul; arbeitsscheu2keine Lust haben, etwas zu tun; zu faul sein, etwas zu tunวันยังค่ำwan yang kâmวันยังค่ำwan yang kâm1den ganzen Tag lang2immer; die ganze Zeitไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaftขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Ein fauler Mensch bleibt immer ein fauler Mensch; es gibt keine Möglichkeit, dass er fleißig wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: TageTeil 1
+
ยังค่ำyang kâmยังค่ำyang kâmbis zum Abend; den ganzen Tag langTeil 2
วันยังค่ำwan yang kâmวันยังค่ำwan yang kâmden ganzen Tag lang