วังวนกลาง(wang won glaang)
Bedeutungen
1NomenB2
Zentrum eines Wirbels; Mitte eines Strudels
Das Zentrum oder der mittlere Teil eines Wirbels oder Strudels.
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékschlank; mit kleinem Durchmesserถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1Wasserströmung; Strömung2Wasserstrahlดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernวังวนกลางwang won glaangวังวนกลางwang won glaang1Zentrum eines Wirbels; Mitte eines Strudels2Zentrum einer chaotischen Situation (figurativ)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFluss
Das kleine Boot wurde von der Strömung in Richtung der Mitte des Strudels im Fluss gezogen.
2NomenC1
Zentrum einer chaotischen Situation (figurativ)
das Zentrum einer chaotischen Situation oder eines sich wiederholenden Kreislaufs (figurativ)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วังวนกลางwang won glaangวังวนกลางwang won glaang1Zentrum eines Wirbels; Mitte eines Strudels2Zentrum einer chaotischen Situation (figurativ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Auswegไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Er fühlte sich, als stecke er mitten in einem Kreislauf von Problemen fest, aus dem es keinen Ausweg gab.
Wortaufschlüsselung
+
วังวนกลางwang won glaangวังวนกลางwang won glaangZentrum eines Wirbels; Mitte eines Strudels