ล้มหมอนนอนเสื่อ(lóm mŏn non sèuua)

Bedeutungen

1VerbB2

bettlägerig sein; das Bett hüten müssen

Eine redensartliche Wendung, die bedeutet, krank zu werden und das Bett hüten zu müssen; krankheitsbedingt bettlägerig zu sein.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassล้มหมอนนอนเสื่อlóm mŏn non sèuuaล้มหมอนนอนเสื่อlóm mŏn non sèuuabettlägerig sein; das Bett hüten müssenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Nachdem er erfahren hatte, dass er die Prüfung nicht bestanden hatte, war er so gestresst, dass er mehrere Tage lang krank im Bett lag.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenTeil 1
+
หมอนmŏnหมอนmŏn1Kopfkissen2Nackenrolle; Seitenschläferkissen3Tierarzt; VeterinärTeil 2
+
นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntTeil 3
+
เสื่อsèuuaเสื่อsèuuaMatteTeil 4
ล้มหมอนนอนเสื่อlóm mŏn non sèuuaล้มหมอนนอนเสื่อlóm mŏn non sèuuabettlägerig sein; das Bett hüten müssen