ลูกกรุง(lôok grung)
Bedeutungen
1NomenB1
Stadtbewohner; Großstädter
eine Person, die in einer Stadt, insbesondere der Hauptstadt, geboren oder aufgewachsen ist
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลูกกรุงlôok grungลูกกรุงlôok grung1thailändische urbane Popmusik2Stadtbewohner; Großstädterเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1vertraut; gewöhnt (an)2vertraut sein mit; gewohnt seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend (attrib.)3Charakter; Wesen; Veranlagung
Er ist ein Stadtmensch, daher ist er mit der Natur nicht sehr vertraut.
2NomenB2
thailändische urbane Popmusik
ein klassisches Genre der thailändischen Popmusik, das Mitte des 20. Jahrhunderts populär war und sich durch anspruchsvolle Texte, sanften Gesang und westliche Instrumentierung auszeichnet
Beispiele
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงลูกกรุงplayng lûuk grungเพลงลูกกรุงplayng lûuk grung1Luk-Krung-Lied (einzelnes Lied)2Luk-Krung-Musik (Genre)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเนื้อเพลงnéuua plengเนื้อเพลงnéuua pleng1Liedtext; Songtext2Textinhalt; Thema des Liedesมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Mein Vater hört sehr gerne Luk-Krung-Musik, weil die Songtexte eine schöne Bedeutung haben.
Wortaufschlüsselung
+
ลูกกรุงlôok grungลูกกรุงlôok grungStadtbewohner; Großstädter