ลื่นพรืด(lêuun prêut)
Bedeutungen
1VerbB2
plötzlich wegrutschen; schnell ausrutschen
plötzlich und schnell ausrutschen oder gleiten, oft in einer einzigen, fließenden Bewegung
Beispiele
พื้นห้องน้ำpéun hông náamพื้นห้องน้ำpéun hông náamBadezimmerboden; Toilettenbodenเปียกน้ำbpìiak námเปียกน้ำbpìiak nám1nass durch Wasser; durchnässt2nass werden (durch Wasser)สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1Seife2Stück Seife (Zählw.: ก้อน)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ลื่นพรืดlêuun prêutลื่นพรืดlêuun prêut1plötzlich wegrutschen; schnell ausrutschen2mit einem plötzlichen Ausrutscher3sehr rutschig; spiegelglattเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftฟาดfâatฟาดfâat1Geld raushauen; prassen2verputzen (Essen); verschlingen3abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken4schlagen; peitschen; dreschenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Der Badezimmerboden war nass vom Seifenwasser, sodass ich darauf trat und plötzlich ausrutschte, wobei ich fast mit dem Kopf auf den Boden aufgeschlagen wäre.
2AdverbB2
mit einem plötzlichen Ausrutscher
auf eine Weise, bei der man plötzlich, fließend oder unkontrolliert wegrutscht
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Rinde; Haut (äußere Hülle)2Hülse; Schalen (entfernte äußere Schicht)3schälen; pellen; enthülsen4Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ลื่นพรืดlêuun prêutลื่นพรืดlêuun prêut1plötzlich wegrutschen; schnell ausrutschen2mit einem plötzlichen Ausrutscher3sehr rutschig; spiegelglattล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummelกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1zuschlagen; heftig hinstellen2Aufprall; heftiger Stoß3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)5schlagen; heftig anstoßenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangschwer; heftig; stark
Er trat auf eine Bananenschale, rutschte plötzlich aus und fiel hart auf sein Hinterteil.
3AdjektivB2
sehr rutschig; spiegelglatt
beschreibt eine Oberfläche, die extrem glatt und rutschig ist
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลื่นพรืดlêuun prêutลื่นพรืดlêuun prêutplötzlich wegrutschen; schnell ausrutschen