ราชฯ(râat)
Bedeutungen
1AdjektivB2
Abkürzungszeichen für gekürzte königliche Begriffe
interpunktionsähnliches Abkürzungszeichen, das an formelle Wörter oder Namen angehängt wird, um eine Kürzung anzuzeigen, oft in königlichen oder staatlichen Kontexten; gelesen als „Racha-yo“
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierungบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinคำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1Schlusspartikel; Endpartikel2Schlussformel (Brief/E-Mail)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundราชฯrâatราชฯrâat1Abkürzungszeichen für gekürzte königliche Begriffe2Abkürzungszeichen in formellen Institutionsnamenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการตัดgaan dtàtการตัดgaan dtàt1Schneiden; Stutzen; Durchtrennen2Abschaltung; Unterbrechung; Trennungคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungen
In offiziellen Dokumenten enden einige Wörter auf ราชฯ, um eine Kürzung anzuzeigen.
2NomenC1
Abkürzungszeichen in formellen Institutionsnamen
wird nach verkürzten Formen formeller Institutionsnamen (z. B. ราชบัณฑิตยสภาฯราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaRoyal Society of Thailand (mit Abkürzungszeichen ฯ)) verwendet, um anzuzeigen, dass der Name abgekürzt ist
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaRoyal Society of Thailand (mit Abkürzungszeichen ฯ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaanชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaanName einer Organisation; Name einer Behördeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1prägnant; kurz gefasst2festziehen; straffen3Beziehungen stärken; festigen4eng; anliegend; fest
In diesem Dokument wird der Begriff ‚ราชบัณฑิตยสภาฯ‘ verwendet, um den Namen der Institution aus Gründen der Kürze abzukürzen.