มโนปณิธาน(má-noh-bpà-ní-taan)
Bedeutungen
1NomenC1
innere Entschlossenheit; Bestreben; feierliches Gelübde
Eine feste, innige Absicht oder ein innerer Entschluss; ein Bestreben oder feierliches Gelübde, oft mit tiefgreifenden moralischen oder spirituellen Zielen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taaninnere Entschlossenheit; Bestreben; feierliches Gelübdeอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâefest; entschlossen; standhaft; unbeirrtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพัฒนาการpát-tá-naa-gaanพัฒนาการpát-tá-naa-gaan1Entwicklung; Fortschritt2kindliche Entwicklungศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attr.)
Er hat den festen, aufrichtigen Entschluss, Lehrer zu werden, um das Bildungswesen in ländlichen Gebieten zu entwickeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปณิธานbpà-ní-taanปณิธานbpà-ní-taanGelübde; Entschlossenheit; Vorsatz
Gelübde; Entschlossenheit; Vorsatz
ความมุ่งมั่นkwaam mûng mânความมุ่งมั่นkwaam mûng mân1Entschlossenheit; Zielstrebigkeit2Engagement; Hingabe
- Entschlossenheit; Zielstrebigkeit
- Engagement; Hingabe
ความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jing1aufrichtige Absicht2ernsthafte Entschlossenheit; unerschütterliches Engagement
- aufrichtige Absicht
- ernsthafte Entschlossenheit; unerschütterliches Engagement
Wortaufschlüsselung
+
มโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taaninnere Entschlossenheit; Bestreben; feierliches Gelübde