พิธีแห่นางแมว(pí-tee hàe naang maeo)
Bedeutungen
1NomenC1
Regenritual mit Katzenprozession
Eine traditionelle thailändische Zeremonie, bei der Dorfbewohner mit einer (echten oder symbolischen) Katze in einer Prozession umherziehen, um um Regen zu bitten.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)พิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoRegenritual mit Katzenprozessionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnum Regen beten
Wenn es lange Zeit nicht geregnet hat, halten Dorfbewohner in einigen Gebieten eine Katzenprozessionszeremonie ab, um um Regen zu bitten.
Wortaufschlüsselung
+
พิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoRegenritual mit Katzenprozession