แห่นางแมว(hàe naang maeo)
Bedeutungen
1NomenB2
Regenmacher-Ritual mit einer Katze
eine traditionelle thailändische Regenzeremonie, bei der eine Katze durch ein Dorf geführt wird, um um Regen zu bitten
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoRegenritual mit Katzenprozessionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnum Regen beten
Früher vollzogen die Dorfbewohner, wenn es nicht regnete, die Katzenprozessionszeremonie, um um Regen zu bitten.
Wortaufschlüsselung
+
แห่นางแมวhàe naang maeoแห่นางแมวhàe naang maeoRegenmacher-Ritual mit einer Katze