สมเด็จพระเทพฯ(sŏm-dèt prá têp)
Bedeutungen
1EigennameB2
IKH Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn (Thailand)
Ein respektvoller, abgekürzter Titel, der sich auf Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn von Thailand bezieht. Das Zeichen 'ฯ' (paiyan noi) zeigt an, dass der vollständige Titel abgekürzt ist.
Beispiele
สมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpIKH Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn (Thailand)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1reisen; sich begeben (königlich)2königliche Reise; offizieller königlicher Besuchไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทรงเยี่ยมsong yîiamทรงเยี่ยมsong yîiameinen königlichen Besuch abstattenราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiabgelegenes Gebiet; entlegene Region
Prinzessin Sirindhorn besuchte die Menschen in abgelegenen Gebieten.