บุญรักษา(bun rák-săa)
Bedeutungen
1InterjektionB2
[!] mögest du beschützt werden; mach's gut
ein Segen oder Abschiedsgruß, der jemandem Schutz und Sicherheit wünscht, oft durch die angesammelten guten Taten (Verdienste) oder durch heilige Mächte. Ähnelt dem Ausspruch 'Gott beschütze dich' oder 'Pass auf dich auf'.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] gute Reise; komm gut anนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeบุญรักษาbun rák-săaบุญรักษาbun rák-săa[!] mögest du beschützt werden; mach's gut
Oma sagte: „Komm sicher an, mein Enkelkind. Mögest du gesegnet und beschützt sein.“
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1Schutz durch heilige Macht2durch eine heilige Macht beschützt werden
- Schutz durch heilige Macht
- durch eine heilige Macht beschützt werden
บุญปกเกล้าbun bpòk glâoบุญปกเกล้าbun bpòk glâoschützendes Verdienst; schützender Segen
schützendes Verdienst; schützender Segen
Wortaufschlüsselung
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 1
+
บุญรักษาbun rák-săaบุญรักษาbun rák-săa[!] mögest du beschützt werden; mach's gut