ร่มผ้าเหลือง
rôm pâa lĕuueang
Bedeutungen
1NomenC1
Schirmherrschaft des buddhistischen Mönchtums; ordiniert werden
Eine thailändische Redewendung, die den Schutz oder die Schirmherrschaft des buddhistischen Mönchtums bedeutet; oft im Sinne der Ordination verwendet (oder wenn ein männliches Familienmitglied ordiniert wird), was der Überlieferung nach Verdienste bringt
Beispiele
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3eine Ordinationszeremonie durchführen oder sich ihr unterziehenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kuneine Dankesschuld begleichen; einen Gefallen erwidernพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternในร่มnai rômในร่มnai rôm1im Schatten2drinnen; in Innenräumen3für drinnen; schattigผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1monks’ saffron robes2the monkhood; monastic life
Sein einziger Sohn wird unter der Schirmherrschaft des Mönchtums ordiniert, um die Güte seiner Eltern zu vergelten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangSchirmherrschaft des buddhistischen Mönchtums; ordiniert werden