ผู้พยากรณ์(pôo pá-yaa-gon)

Bedeutungen

1NomenB2

Prophet

eine Person, die durch göttliche Eingebung spricht oder die Zukunft vorhersagt, insbesondere in einem religiösen Kontext

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichผู้พยากรณ์pôo pá-yaa-gonผู้พยากรณ์pôo pá-yaa-gon1Prophet2Prognostiker; Vorhersagerได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunft
In den alten Schriften sprach der Prophet von Ereignissen, die in der Zukunft eintreten würden.
2NomenB2

Prognostiker; Vorhersager

eine Person, die zukünftige Ereignisse, Trends oder Bedingungen vorhersagt

Beispiele

ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1Wettervorhersage; Wetterbericht2Wettervorhersage (als Fachgebiet)3das Wetter vorhersagenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)
Der Meteorologe sagte, dass es morgen im Süden starke Regenfälle geben wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Teil 1
+
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1vorhersagen; prognostizieren2Vorhersage; PrognoseTeil 2
ผู้พยากรณ์pôo pá-yaa-gonผู้พยากรณ์pôo pá-yaa-gonProphet