ผู้หยั่งรู้(pôo yàng róo)
Bedeutungen
1NomenB2
Seher; Prophet; Hellseher
eine Person, die die Zukunft vorhersehen oder verborgene Wahrheiten verstehen kann; jemand mit übernatürlichen oder außergewöhnlichen Einsichten (z. B. ein Seher oder Prophet).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raaalte Frau; ältere Frauคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้หยั่งรู้pôo yàng róoผู้หยั่งรู้pôo yàng róoSeher; Prophet; Hellseherที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentทำนายtam naaiทำนายtam naai1Vorhersage; Prophezeiung; Wahrsagung2vorhersagen; prophezeienอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
In diesem kleinen Dorf glauben einige Leute, dass eine alte Frau eine Seherin ist, die die Zukunft vorhersagen kann.