ปากตะไกร(bpàak dtà-grai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
scharfzüngig; streitsüchtig
eine scharfe Zunge haben; dazu neigen, zu streiten oder harsch zu sprechen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenปากตะไกรbpàak dtà-graiปากตะไกรbpàak dtà-graischarfzüngig; streitsüchtigแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)แหละlàeแหละlàeBetonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamsich jemandes Worte zu Herzen nehmen; über das Gesagte beleidigt seinพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sie hat einfach so eine scharfe Zunge; nimm dir ihre Worte nicht zu Herzen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปากตะไกรbpàak dtà-graiปากตะไกรbpàak dtà-graischarfzüngig; streitsüchtig