ปั่นดราม่า(bpàn draa-mâa)
Bedeutungen
1VerbB2
Drama schüren; Konflikte provozieren
Bewusst Konflikte, Kontroversen oder emotionale Reaktionen erzeugen oder verstärken, insbesondere in den sozialen Medien, oft um Aufmerksamkeit oder Klicks zu gewinnen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1Kommentar; Bemerkung2[etw.] kommentieren; sich äußernซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dtermSalz in die Wunde streuen; es noch schlimmer machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinปั่นดราม่าbpàn draa-mâaปั่นดราม่าbpàn draa-mâa1Drama schüren; Konflikte provozieren2aufbauschen; reißerisch darstellenเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiuAufrufzahlen; Anzahl der Aufrufe
Gieß kein Öl ins Feuer in den Kommentaren; sie schüren Drama, um Klicks zu generieren.
2VerbB2
aufbauschen; reißerisch darstellen
Ereignisse übertreiben oder übermäßig dramatisch darstellen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปั่นดราม่าbpàn draa-mâaปั่นดราม่าbpàn draa-mâa1Drama schüren; Konflikte provozieren2aufbauschen; reißerisch darstellenเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékeine Kleinigkeit; kein Problemให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinโพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er mag es, kleine Probleme zu großem Drama aufzubauschen, damit die Leute auf seine Beiträge aufmerksam werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1Drama (Genre)2übertriebene Aufregung; Online-Drama (Umgangssprache)Teil 2
ปั่นดราม่าbpàn draa-mâaปั่นดราม่าbpàn draa-mâaDrama schüren; Konflikte provozieren