ปรับประยุกต์(bpràp bprà-yúk)
Bedeutungen
1VerbB2
anpassen und anwenden; für den praktischen Gebrauch modifizieren
etwas anpassen, indem man es modifiziert und in einem neuen oder praktischen Kontext anwendet
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk1anpassen und anwenden; für den praktischen Gebrauch modifizieren2für den Kontext anpassen/lokalisierenทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1Theorie (Erklärungssystem)2Theorie (allgemeines Prinzip)3Theorie (spekulative Idee)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Wir können diese Theorie anpassen und anwenden, um zur Lösung der Probleme unseres Unternehmens beizutragen.
2VerbB2
für den Kontext anpassen/lokalisieren
Ideen, Methoden oder Technologien anpassen oder lokalisieren, um örtlichen Gegebenheiten, Benutzern oder Einschränkungen gerecht zu werden
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürgerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk1anpassen und anwenden; für den praktischen Gebrauch modifizieren2für den Kontext anpassen/lokalisierenกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatMarketingstrategieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1eine thailändische Person2das thailändische Volk
Das ausländische Unternehmen musste seine Marketingstrategie auf thailändische Kunden zuschneiden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1[etw.] anwenden; in die Praxis umsetzen2anpassen und anwenden; für den Gebrauch zuschneiden3implementieren; einführen [System, Richtlinie]
- [etw.] anwenden; in die Praxis umsetzen
- anpassen und anwenden; für den Gebrauch zuschneiden
- implementieren; einführen [System, Richtlinie]
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modifizieren; anpassen2Adaption; Bearbeitung3abändern; individuell anpassen
- modifizieren; anpassen
- Adaption; Bearbeitung
- abändern; individuell anpassen
ประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiประยุกต์ใช้bprà-yúk cháianwenden; für die Praxis anpassen; [etw.] in die Praxis umsetzen
anwenden; für die Praxis anpassen; [etw.] in die Praxis umsetzen
Wortaufschlüsselung
+
ปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkanpassen und anwenden; für den praktischen Gebrauch modifizieren