ประดิดประดอย(bprà-dìt bprà-doi)
Bedeutungen
1VerbB2
verzieren; detailreich schmücken
etwas mit akribischen, feinen Details fertigen oder verzieren; sorgfältige Verzierungen anbringen
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1verzieren; detailreich schmücken2sich mit Details aufhalten; übermäßig verzierenกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1Krathong (schwimmende Opfergabe während Loy Krathong)2kleines tassen- oder bootförmiges Behältnisใบตองbai dtongใบตองbai dtongBananenblattเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan penVollmondnacht
Meine Mutter fertigt akribisch ein Krathong aus Bananenblättern an, um es in der Vollmondnacht zu Wasser zu lassen.
2VerbC1
sich mit Details aufhalten; übermäßig verzieren
sich übermäßig viel Mühe mit Verzierungen geben; bei dekorativen Details allzu penibel sein
Beispiele
พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1verzieren; detailreich schmücken2sich mit Details aufhalten; übermäßig verzierenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1sehr gesprächig; redselig2zu viel reden; sehr gesprächig seinหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Sag es einfach direkt, es ist nicht nötig, deine Worte so übermäßig auszuschmücken.