บังคับให้รับ(bang-káp hâi ráp)
Bedeutungen
1VerbB2
[jdn.] zwingen, [etw.] anzunehmen; zur Annahme zwingen
Jemanden dazu bringen, etwas gegen seinen Willen zu akzeptieren oder anzunehmen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi ráp[jdn.] zwingen, [etw.] anzunehmen; zur Annahme zwingen
Er versuchte, mir ein Geschenk zu geben, aber ich wollte es nicht, also fühlte ich mich gezwungen, es anzunehmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi ráp[jdn.] zwingen, [etw.] anzunehmen; zur Annahme zwingen