นับใหม่(náp mài)
Bedeutungen
1VerbA2
neu zählen; nachzählen
von vorne neu zählen; die Zählung neu starten
Beispiele
ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นับใหม่náp màiนับใหม่náp mài1neu zählen; nachzählen2zurücksetzen und neu zählen; Zähler neu startenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)
Die Zahlen sind falsch; lass uns noch einmal von eins an zählen.
2VerbB1
zurücksetzen und neu zählen; Zähler neu starten
einen Zähler, Punktestand oder Timer auf seinen Ausgangspunkt zurücksetzen und erneut mit der Zählung beginnen
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)นาฬิกาจับเวลาnaa-lí-gaa jàp way-laaนาฬิกาจับเวลาnaa-lí-gaa jàp way-laaStoppuhrค้างkáangค้างkáang1übernachten2hängen bleiben; feststecken3einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen4unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben5überfällig sein; ausstehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (biol./med.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนับใหม่náp màiนับใหม่náp mài1neu zählen; nachzählen2zurücksetzen und neu zählen; Zähler neu starten
Wenn die Stoppuhr einfriert, drücken Sie den Knopf, um sie zurückzusetzen und erneut mit dem Zählen zu beginnen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)Teil 2
นับใหม่náp màiนับใหม่náp màineu zählen; nachzählen