ทุกเมื่อเชื่อวัน(túk mêuua chêuua wan)

Bedeutungen

1AdverbB2

ständig; tagein, tagaus

ständig; ununterbrochen; tagein, tagaus.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1unverändert; wie zuvor2wie bisher; wie gewohntทุกเมื่อเชื่อวันtúk mêuua chêuua wanทุกเมื่อเชื่อวันtúk mêuua chêuua wanständig; tagein, tagausจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3übel; mulmig (umg.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er beschwert sich tagein, tagaus über die gleichen alten Dinge, bis ich es leid bin, zuzuhören.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทุกเมื่อtúk mêuuaทุกเมื่อtúk mêuua1jederzeit; wann immer2stets; immer (formell/literarisch)Teil 1
+
เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)Teil 2
+
วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: TageTeil 3
ทุกเมื่อเชื่อวันtúk mêuua chêuua wanทุกเมื่อเชื่อวันtúk mêuua chêuua wanständig; tagein, tagaus