ทุกข์ลำบาก(túk lam-bàak)
Bedeutungen
1NomenB2
Not; Leiden
Not, Leiden, Bedrängnis oder Elend
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha (Buddhismus)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)มาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganmit jemandem kommen; zusammen ankommenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yสมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Meine Eltern sind seit den Tagen, als sie noch kein Geld hatten, gemeinsam durch schwere Zeiten gegangen.
2VerbB2
Not leiden; in Bedrängnis sein
Not, Schwierigkeiten oder schwere Bedrängnis erfahren
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทุกข์ลำบากtúk lam-bàakทุกข์ลำบากtúk lam-bàak1Not; Leiden2Not leiden; in Bedrängnis seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Als er seinen Job verlor, musste seine Familie schwere Entbehrungen erleiden.
Wortaufschlüsselung
+
ทุกข์ลำบากtúk lam-bàakทุกข์ลำบากtúk lam-bàakNot; Leiden