ถิ่นที่อยู่อาศัย
tìn têe yòo aa-săi
Bedeutungen
1NomenB2
Lebensraum; Habitat
der natürliche Lebensraum oder die natürliche Umgebung eines Tieres, einer Pflanze oder eines anderen Organismus.
Beispiele
ป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúuntropischer Regenwald; feuchter immergrüner Waldเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săiถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săi1Lebensraum; Habitat2Wohnsitz; Wohnstätteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1Wildtier2Tierwelt; Wildtiereและláeและláeund (nebenordnend)พืชพันธุ์pêut panพืชพันธุ์pêut pan1Pflanzensorten; genetische Abstammungslinien2Pflanzengenetische Ressourcen (formell)หายากhăa yâakหายากhăa yâakselten; schwer zu finden; rarนานาชนิดnaa naa chá-nítนานาชนิดnaa naa chá-nít1verschieden; vielfältig; von vielerlei Art2verschiedene Arten von ...
Regenwälder sind der natürliche Lebensraum für eine Vielzahl von Wildtieren und seltenen Pflanzenarten.
2NomenB2
Wohnsitz; Wohnstätte
ein Ort, an dem eine Person oder Gemeinschaft lebt; eine Wohnstätte.
Beispiele
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâaobwohl; auch wenn; selbst wennเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săiถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săi1Lebensraum; Habitat2Wohnsitz; Wohnstätteดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1ursprünglich; von Anfang an2traditionell; herkömmlichของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiจังหวัดเชียงรายjang-wàt chiiang raaiProvinz Chiang Rai (Nordthailand)
Obwohl er zum Arbeiten nach Bangkok gezogen ist, ist sein ursprünglicher Wohnsitz immer noch die Provinz Chiang Rai.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săiถิ่นที่อยู่อาศัยtìn têe yòo aa-săiLebensraum; Habitat