ต้องจังหวะ(dtông jang-wà)

Bedeutungen

1VerbB1

gut getimt sein; den richtigen Moment treffen

Zu einem geeigneten oder perfekten Zeitpunkt geschehen oder handeln; rechtzeitig und passend zur Situation sein.

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wà1gut getimt sein; den richtigen Moment treffen2im Takt sein; den Rhythmus haltenพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] genau richtig; perfektผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehen
Du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt; ich wollte dich gerade fragen, ob wir etwas essen gehen.
2VerbB1

im Takt sein; den Rhythmus halten

Sich dem Rhythmus anpassen oder ihn beibehalten, insbesondere bei Musik oder Tanz; den Takt genau treffen.

Beispiele

นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1klatschen; applaudieren2Applaus; Klatschenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wà1gut getimt sein; den richtigen Moment treffen2im Takt sein; den Rhythmus haltenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Sänger klatscht nicht besonders gut im Rhythmus des Liedes.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigTeil 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)Teil 2
ต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wàgut getimt sein; den richtigen Moment treffen