ตัดสินใจไม่ถูก
dtàt sĭn jai mâi tòok
Bedeutungen
1NomenB1
sich nicht entscheiden können
Unfähig sein, eine Entscheidung zu treffen; unentschlossen sein.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sehr/ziemlich schön (betont)2verschiedenartig schön (distributiv)3ordentlich; stilvoll; sauber4schön! super! (Lob)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòokตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòoksich nicht entscheiden könnenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตัวไหนdtuua năiตัวไหนdtuua năiwelcher/welche/welches? (für Tiere/Gegenstände)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Es gibt viele schöne Hemden. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich kaufen soll.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaiตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaisich nicht entscheiden können
sich nicht entscheiden können
ลังเลlang layลังเลlang layzögern; unschlüssig sein
zögern; unschlüssig sein
สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiunentschieden; unschlüssig
unentschieden; unschlüssig
Wortaufschlüsselung
+
+
ตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòokตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòoksich nicht entscheiden können