ดีแต่พูด(dee dtàe pôot)
Bedeutungen
1AdjektivB2
nur Worte, keine Taten; große Klappe, nichts dahinter
Ein Ausdruck, der jemanden beschreibt, der davon spricht, Dinge zu tun, sie aber nie in die Tat umsetzt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พูดจริงๆpôot jing jingพูดจริงๆpôot jing jingim Ernst; wirklich
Er sagte, er würde uns helfen, aber am Ende hat er nichts getan. Er redet wirklich nur viel, ohne etwas zu tun.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakgroße Klappe, nichts dahinter
große Klappe, nichts dahinter
ปากดีbpàak deeปากดีbpàak dee1vorlaut; frech; gibt Widerworte2großspurig, aber unfähig; Großmaul
- vorlaut; frech; gibt Widerworte
- großspurig, aber unfähig; Großmaul
ปากเก่งbpàak gèngปากเก่งbpàak gèngvorlaut; streitlustig; redet nur
vorlaut; streitlustig; redet nur
Wortaufschlüsselung
+
+
ดีแต่พูดdee dtàe pôotดีแต่พูดdee dtàe pôotnur Worte, keine Taten; große Klappe, nichts dahinter