ซ้ำๆซากๆ

sám-sám sâak-sâak

Bedeutungen

1NomenB1

repetitiv und langweilig; monoton

immer wieder auf dieselbe Weise geschehend und deshalb langweilig oder ermüdend.

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâak1repetitiv und langweilig; monoton2wiederholt; immer und immer wiederน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Meine Arbeit ist eintönig und sehr langweilig.
2NomenB1

wiederholt; immer und immer wieder

Immer wieder auf die gleiche Weise; wiederholt, oft auf ermüdende Weise.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâak1repetitiv und langweilig; monoton2wiederholt; immer und immer wiederจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3übel; mulmig (umg.)
Er erzählt immer wieder dieselbe Geschichte, bis mir langweilig wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1wiederholt; immer wieder2repetitiv; wiederkehrendImmer wieder auf die gleiche Weise getan; wiederholt (oft mit der Bedeutung von Monotonie oder Ärger).Teil 1
+
ซากๆsâak sâakซากๆsâak sâakabgenutzt; baufälligAbgenutzt, baufällig oder in einem ruinierten Zustand (oft umgangssprachlich verwendet)Teil 2
ซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakrepetitiv und langweilig; monoton