เขาบ่

kăo bòr

Bedeutungen

1NomenB2

er/sie/sie + nicht (Isan)

Isan-Ausdruck: 'เขาเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hill' (er/sie/sie) + 'บ่บ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)' (nicht); wird je nach Intonation zur Verneinung oder für verneinte Fragen verwendet (z. B. 'Er/Sie macht nicht...', 'Ist er/sie nicht...?')

Beispiele

เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrer/sie/sie + nicht (Isan)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenบ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)
Er ist gestern nicht zu der Veranstaltung gegangen, weil er krank war.

Wortaufschlüsselung

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; HügelPersonalpronomen der dritten Person Singular für eine männliche Person (informell, häufig im gesprochenen Thai)Teil 1
+
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)eine Verneinungspartikel im Isan und Nordthai, die 'nicht' oder 'nein' bedeutetTeil 2
เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrer/sie/sie + nicht (Isan)