ความเฉียบขาด(kwaam chìiap kàat)
Bedeutungen
1NomenB2
Entschlusskraft
Die Eigenschaft, klare und feste Entscheidungen schnell und entschlossen zu treffen.
Beispiele
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàat1Entschlusskraft2Strenge/Härte3Eindeutigkeit (von Ergebnissen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kaneine wichtige Angelegenheit; ein bedeutendes Thema
Eine gute Führungskraft muss bei wichtigen Entscheidungen Entschlossenheit zeigen.
2NomenB2
Strenge/Härte
Die Eigenschaft, bei Regeln, Maßnahmen oder deren Durchsetzung sehr streng oder kompromisslos zu sein.
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkwohlbekannt; weithin bekanntในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàat1Entschlusskraft2Strenge/Härte3Eindeutigkeit (von Ergebnissen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1medizinische Behandlung; Therapie; medizinische Versorgung2Erhaltung; Instandhaltung; Konservierung3Schutz; Sicherung; Aufrechterhaltung der Ordnung4Einhaltung; Befolgungกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1Regeln und Vorschriften; Bestimmungen2rechtlicher Rahmen; Regelwerk; Vorschriftenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Der neue Manager ist bekannt für seine Strenge bei der Einhaltung der Unternehmensvorschriften.
3NomenB2
Eindeutigkeit (von Ergebnissen)
Der Zustand, eindeutig oder überwältigend zu sein, wie bei einem entscheidenden oder erdrutschartigen Ergebnis.
Beispiele
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)ความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàat1Entschlusskraft2Strenge/Härte3Eindeutigkeit (von Ergebnissen)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohl5-0
Unsere Fußballmannschaft gewann souverän mit 5:0.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatความเฉียบขาดkwaam chìiap kàatEntschlusskraft