ครหาเรื่อง(kor-rá-hăa rêuuang)

Bedeutungen

1VerbB2

Fehler suchen; auf jemandem herumhacken; einen Vorwand zur Beschuldigung suchen

Absichtlich Fehler bei anderen finden oder nach einem Vorwand suchen, um ihnen die Schuld zu geben.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuang1Ärger provozieren; einen Streit anfangen; Konflikte schüren2Fehler suchen; auf jemandem herumhacken; einen Vorwand zur Beschuldigung suchenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1triviale Angelegenheit; Kleinigkeit2keine große Sache; nichts zu dankenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเอามาao maaเอามาao maa1(hierher) bringen; holen2gib her; reich rüber (Imperativ)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichen5[zu] verbreiten; ausdehnen; erweiternให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machen
Er sucht gerne nach Fehlern und beschuldigt andere, wobei er sogar Kleinigkeiten aufbauscht, um sie falsch darzustellen.
2VerbB2

Ärger provozieren; einen Streit anfangen; Konflikte schüren

Ärger provozieren; einen Streit anfangen; Konflikte schüren.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuang1Ärger provozieren; einen Streit anfangen; Konflikte schüren2Fehler suchen; auf jemandem herumhacken; einen Vorwand zur Beschuldigung suchenเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1Missverständnis2Irrglaube; falsche Vorstellung3Fehlinterpretation; Fehldeutungเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1eskalieren; außer Kontrolle geraten2Eskalation; außer Kontrolle geratene Situation
Er stiftet gerne Unruhe unter Arbeitskollegen; selbst ein kleines Missverständnis eskaliert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ครหาká-rá-hăaครหาká-rá-hăa1kritisieren; rügen; verurteilen (formell)2Tadel; Rüge; Missbilligung (formell)Teil 1
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/FälleTeil 2
ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangFehler suchen; auf jemandem herumhacken; einen Vorwand zur Beschuldigung suchen