ขุ่นเคืองใจ(kùn keuuang jai)

Bedeutungen

1AdjektivB2

nachtragend; beleidigt; verärgert

Das Gefühl, verärgert, beleidigt oder nachtragend zu sein, oft auf eine stille, anhaltende Weise.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)ขุ่นเคืองใจkùn keuuang jaiขุ่นเคืองใจkùn keuuang jai1nachtragend; beleidigt; verärgert2nachtragend sein; sich beleidigt fühlen; einen Groll hegenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1Respekt erweisen; ehren2durch Anwesenheit beehrenความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er zeigte ein leichtes Gefühl von Groll, als sein Kollege seine Meinung nicht respektierte.
2VerbB2

nachtragend sein; sich beleidigt fühlen; einen Groll hegen

Sich verärgert oder beleidigt fühlen; Groll gegen [jmdn]/[etw] hegen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขุ่นเคืองใจkùn keuuang jaiขุ่นเคืองใจkùn keuuang jai1nachtragend; beleidigt; verärgert2nachtragend sein; sich beleidigt fühlen; einen Groll hegenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Ich bin verärgert darüber, dass er anderen Leuten von meinen persönlichen Angelegenheiten erzählt hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuang1verärgert; beleidigt; gekränkt; aufgebracht2sich verärgert/beleidigt fühlenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
ขุ่นเคืองใจkùn keuuang jaiขุ่นเคืองใจkùn keuuang jainachtragend; beleidigt; verärgert