ขุมพลัง(kŭm pá-lang)

Bedeutungen

1NomenB2

Kraftquelle; Antriebsstrang

Eine Quelle oder ein System, das Kraft liefert, wie zum Beispiel ein Motor, ein Triebwerk oder der Antriebsstrang eines Fahrzeugs.

Beispiele

รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtSportwagenคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-lang1treibende Kraft (bildlich)2Kraftquelle; Antriebsstrangเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonMotorV8ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmenดุดันdù danดุดันdù dan1grimmig / aggressiv2extrem kraftvoll (Stil/Ton)
Dieser Sportwagen verwendet einen V8-Antriebsstrang, der einen aggressiven Sound erzeugt.
2NomenB2

treibende Kraft (bildlich)

Etwas oder jemand, der als treibende Kraft für Erfolg oder Veränderung dient.

Beispiele

เยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1Jugend; junge Menschen2Jugendlicher (ein junger Mensch)คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màidie jüngere Generation; modern denkende Jugendคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-lang1treibende Kraft (bildlich)2Kraftquelle; Antriebsstrangสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytLandesentwicklung; nationale Entwicklungในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunft
Die neue Generation der Jugend ist die entscheidende treibende Kraft für die zukünftige Entwicklung des Landes.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขุมkŭmขุมkŭm1Ader; Erzader; Vorkommen2Lager; Versteck; Hort3Quelle; Fundgrube; Reservoir (übertragen)Teil 1
+
พลังpá-langพลังpá-lang1Energie; Kraft2Macht; Kraft3Energie (Physik)Teil 2
ขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-langKraftquelle; Antriebsstrang