กุกๆ กักๆ(gúk gúk gàk gàk)
Bedeutungen
1AdverbB2
zögerlich; stockend
auf zögerliche, stockende oder stolpernde Weise, insbesondere beim Sprechen oder Ausführen einer Handlung
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màanervös sein; befangen sein; aufgeregt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกุgùกุgù1[etw.] erfinden; sich (eine Geschichte) ausdenken2ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)กgๆ-กักgàkกักgàk1festhalten; einsperren; zurückhalten2unter Quarantäne stellen; isolieren3horten; zurückhaltenๆ-ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanนำเสนองานnam sà-nĕr ngaaneine Präsentation haltenหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1Sekretär; persönlicher Assistent2vor dem Raum
Er war so nervös, dass er bei der Präsentation vor der Klasse stockend sprach.
2AdverbB2
ratternd; klappernd
ein ratterndes, klapperndes oder klopfendes Geräusch machend
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leidenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschกุgùกุgù1[etw.] erfinden; sich (eine Geschichte) ausdenken2ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)กgๆ-กักgàkกักgàk1festhalten; einsperren; zurückhalten2unter Quarantäne stellen; isolieren3horten; zurückhaltenๆ-มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaDachboden; Speicherตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keundie ganze Nacht lang
Ich konnte nicht schlafen, weil ich die ganze Nacht ein polterndes Geräusch vom Dachboden hörte.