การเสวนา(gaan săy-wa-naa)
Bedeutungen
1NomenB2
Podiumsdiskussion; öffentliches Forum
Eine geplante Veranstaltung, bei der Redner ein Thema diskutieren und Ansichten mit einem Publikum austauschen, wie z. B. eine Podiumsdiskussion oder ein Forum.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenการเสวนาgaan săy-wa-naaการเสวนาgaan săy-wa-naa1Podiumsdiskussion; öffentliches Forum2formeller Dialog; Gedankenaustauschหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragการจัดการขยะgaan jàt gaan kà-yàการจัดการขยะgaan jàt gaan kà-yàAbfallwirtschaft; Müllentsorgungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiGroßstadt; Metropoleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Morgen gehe ich zu einer Podiumsdiskussion zum Thema „Abfallwirtschaft in Großstädten“ an der Universität.
2NomenB2
formeller Dialog; Gedankenaustausch
der Akt oder Prozess, ein Thema in einem formellen oder akademischen Kontext zu diskutieren
Beispiele
การเสวนาgaan săy-wa-naaการเสวนาgaan săy-wa-naa1Podiumsdiskussion; öffentliches Forum2formeller Dialog; Gedankenaustauschกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlâek bplìian kwaam kít hĕnแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlâek bplìian kwaam kít hĕnMeinungen austauschen; diskutierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1unterschiedlich; verschieden2sich unterscheiden; anders sein
Die Diskussion im Klassenzimmer ermöglicht es den Schülern, unterschiedliche Meinungen auszutauschen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การเสวนาgaan săy-wa-naaการเสวนาgaan săy-wa-naaPodiumsdiskussion; öffentliches Forum