กวนส้นตีน(guuan sôn dteen)

Bedeutungen

1VerbC1

extrem nervig sein; provozieren

Extrem nervig oder unausstehlich sein oder jemanden provozieren (vulgärer Slang)

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1extrem nervig sein; provozieren2extrem nervig; provokantกูgooกูgoo1ich; mich (sehr informell/unhöflich)2du; dich (beleidigend; im Streit, bes. mit มึง)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)กูgooกูgoo1ich; mich (sehr informell/unhöflich)2du; dich (beleidigend; im Streit, bes. mit มึง)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1schlecht gelaunt; mürrisch; gereizt2schlechte Laune
Provoziere mich nicht, ich habe heute schlechte Laune.
2AdjektivC1

extrem nervig; provokant

Extrem nervig, unausstehlich oder provokant (vulgärer Slang)

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteen1extrem nervig sein; provozieren2extrem nervig; provokantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1Streit anfangen; provozieren2einen Vorwand suchen3Ärger heraufbeschwörenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Dieses Kind hat eine sehr unausstehliche Persönlichkeit und sucht ständig Streit mit anderen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กวนguanกวนguan1umrühren; verrühren2stören; belästigen; nerven3nervig; provozierend (umgangssprachlich)4durch Rühren andicken/emulgierenTeil 1
+
ส้นsônส้นsôn1Ferse (Fuß/Schuh)2Absatz (Schuh)3Griffende; unteres Ende4vulgäres Verstärkungswort (Slang)Teil 2
+
ตีนdteenตีนdteen1Basis; unterer Teil; Fuß (von etw.)2Fuß (derb/umgangssprachlich)Teil 3
กวนส้นตีนguuan sôn dteenกวนส้นตีนguuan sôn dteenextrem nervig sein; provozieren