กระทบกระแทก(grà-tóp grà-tâek)
Bedeutungen
1VerbB2
stoßen; kollidieren
gegen etwas stoßen, mit etwas kollidieren oder wiederholt erschüttern
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrholprig; voller Schlaglöcherทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในรถnai rótในรถnai rótim Autoกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâekกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâek1stoßen; kollidieren2eine abfällige Bemerkung machen; sarkastisch sprechenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reise
Diese Straße ist voller Schlaglöcher, was dazu führt, dass die Gegenstände im Auto die ganze Zeit gegeneinander stoßen.
2VerbC1
eine abfällige Bemerkung machen; sarkastisch sprechen
eine abfällige Bemerkung machen, sarkastisch sprechen oder einen verdeckten verbalen Angriff ausführen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenเลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laadie Zeit überschreiten; zu spät sein; überfällig seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâekกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâek1stoßen; kollidieren2eine abfällige Bemerkung machen; sarkastisch sprechenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraum
Ich mag es wirklich nicht, wenn er in der Besprechung gehässige Bemerkungen über andere macht.
Wortaufschlüsselung
+
กระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâekกระทบกระแทกgrà-tóp grà-tâekstoßen; kollidieren