返回結果
ไปละนะ
(bpai-lá-na)
▶
含義
1
感嘆詞
A1
我要走囉；先走啦
我要走囉；先走啦（離開時使用的非正式口語）
相關詞彙
近義詞
ก่อนนะ
gòn ná
ก่อนนะ
gòn ná
先……；暫時（道別用語）
先……；暫時（道別用語）
ไปก่อนนะ
bpai gòn ná
ไปก่อนนะ
bpai gòn ná
我先走了；我得走了
我先走了；我得走了
單字拆解
ไป
bpai
ไป
bpai
1
去；前往
2
去；掉（方向補語或助詞）
3
下去；繼續（表示持續的體貌）
4
過去；消失（連動詞用法）
第 1 部分
+
ละ
lá
ละ
lá
1
戒除；放棄；放下
2
省略；跳過
3
語氣助詞（用於緩和語氣或轉換話題）
4
每；各
第 2 部分
+
นะ
ná
นะ
ná
1
[!] 勸說；確認助詞
2
[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞
3
[!] 引起注意（句首）
第 3 部分
ไปละนะ
bpai-lá-na
ไปละนะ
bpai-lá-na
我要走囉；先走啦