แยกต่างหาก
yâek dtàang-hàak
含義
1名詞B1
分開地；個別地
作為獨立行動或在獨立群組中進行，不與其他事物混在一起。
例句
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1餐費；餐點價格2伙食費；餐費支出3伙食津貼；餐費補貼จานjaanจานjaan1盤子；餐盤（餐具）2碟形天線；衛星天線3盤；份（量詞）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）จ่ายjàaiจ่ายjàai1付錢；支付2發放；撥款；分配（資金或資源）3花錢；花費แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1分開地；個別地2分開；區分3分開的；獨立的นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
這道菜的錢要分開付喔。；這道菜要分開結帳。
2名詞B1
分開；區分
將事物劃分或移動到不同的群組或地方；將某事物視為與其他事物不同而區別對待。
例句
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助แยกyâekแยกyâek1[to] separate; split; divide2[to] distinguish; tell apart3[to] branch off4junction; intersection5separate; distinct; individualขยะkà-yàขยะkà-yà1垃圾；廢棄物2垃圾；隨地亂丟的垃圾3垃圾；廢物（比喻用法）เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濕的；潮濕的2變濕；弄濕กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ขยะkà-yàขยะkà-yà1垃圾；廢棄物2垃圾；隨地亂丟的垃圾3垃圾；廢物（比喻用法）แห้งhâengแห้งhâeng1乾的；乾燥的2變乾；弄乾3乾的（無湯或醬汁）4乾燥的（指皮膚、空氣或環境）5冷淡的；缺乏情感的；冷幽默的ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separately; apart2actually; rather; it's X (not Y)ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於ค่ะkâค่ะkâ1禮貌語氣詞（女性，用於陳述句）2禮貌語氣詞（女性，用於簡短回應）
請將濕垃圾和乾垃圾分開。
3名詞B1
分開的；獨立的
與其他事物分開的；形成自身獨立的單位或群體。
例句
บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1入口；通道2存取連結；入口（電腦領域）แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1分開地；個別地2分開；區分3分開的；獨立的สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於แขกkàekแขกkàek1客人；訪客2顧客；賓客（飯店、場地或餐廳）
這間房子有給客人使用的獨立入口。
單字拆解
+
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak分開地；個別地