ฮ้องขวัญ(hóng kwăn)
含義
1動詞C2
喚回某人的魂；招魂
（泰北話）舉行儀式喚回某人的「魂」（生命元神），通常在經歷震驚或改變人生的事件後進行；舉行招魂儀式。（相當於泰語標準語的 เรียกขวัญเรียกขวัญrîiak kwăn1收驚儀式；叫魂儀式2收驚；提振精神；安撫情緒）。
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1經歷；遭遇2面臨；面對อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt意外；事故รถชนrót chonรถชนrót chon1車禍；撞車2撞車；發生車禍ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族จึงjeungจึงjeung1所以；因此2才；於是จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee舉辦儀式；舉行典禮ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1喚回某人的魂；招魂2招魂頌詞；招魂祈禱文ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon吉祥的；帶來好運的
在發生車禍後，他的家人為他舉行了招魂儀式；叫魂儀式，以祈求平安；好運。
2名詞C2
招魂頌詞；招魂祈禱文
（泰北話）在招魂儀式中用來喚回某人「魂」（生命元神）的頌詞或祈禱文。
例句
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1祖父；爺爺（泰北用語）2老爺爺；老伯伯（泰北尊稱）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee舉行儀式มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1語氣；聲調2語氣；基調（比喻用法）ไพเราะpai-róไพเราะpai-ró悅耳的；動聽的น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1悅耳；動聽；值得聽2聽起來合理；有說服力เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）ท่านtâanท่านtâan1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）กล่าวglàaoกล่าวglàao1說；陳述；提及（正式）2指控；控告（用於複合詞）3前述的；上述的（如 ที่กล่าวมา；ดังกล่าว）บทbòtบทbòt1章；節2課；單元3角色4劇本；歌詞；文稿5條款；規定6職責；作用；任務ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1喚回某人的魂；招魂2招魂頌詞；招魂祈禱文
主持儀式的長者在吟誦招魂經文；咒文時，聲音優美動聽。
單字拆解
+
ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn喚回某人的魂；招魂